Оригинальная Gothic от немецкой студии Piranha Bytes издавалась на русском языке дважды — оба раза культовая RPG удостаивалась полной локализации с озвучкой.
Увы, полюбившиеся многими варианты голосов были недоступны в Steam из-за юридических проблем, что приводило к необходимости устанавливать сторонние моды, однако новый владелец франшизы в лице THQ Nordic решил все вопросы с правообладателями обеих локализаций.
Отныне базовая версия игры в Steam обладает полным переводом на русский язык от компании Snowball, а в мастерской Steam Workshop в качестве загружаемой модификации доступна версия от «Руссобит-М», выходившая позже.
В настоящий момент студия Alkimia Interactive ведёт разработку ремейка культовой RPG, в производстве которого участвует композитор оригинальной игры Кай Розенкранц. В августе он раскрыл массу деталей новой версии «Готики», после чего девелоперы продемонстрировали обновлённый облик брони стражников Старого Лагеря.
Материалы по теме:
Комментарии
MrGray
А вот это вот просто отличные новости!
Дуомо
Вот это и правда хорошая новость!
Kangaxx
Как посоветуете играть тем, кто играет впервые? Какую-то из русских, английскую или немецкую?
Drazgar
Я задам этот вопрос первым:
Концерт In Extremo не вырезан ни из одной из них? )
Galactrix
@Kangaxx У меня синдром утенка, так что СновБол!
А вообще на ютубах есть ролики сравнения. Хотя для антуража можно и с немецкой озвучкой поиграть 
Del-Vey
Оставь локализацию по умолчанию, ту, что от Snowball. Версия от «Руссобит-М» своеобразная, в ней Безымянный как-то странно звучит. Да и вообще многовато актёров, не претендующих на профессионализм. В детстве я именно с неё начал, но в итоге предпочёл Snowball.
Что касается английской\немецкой версий, то это игра из тех времён, когда европейские игры не баловали очень уж крутыми актёрами, так что русскоязычная локализация могла потягаться с оригиналом при должном старании. Версия от Snowball как раз из таких.
Мясной жук маминой подруги
Это мы одобряем.
ChromeDevice
Зато у руссобита перевод литературней и в целом звучней. До сих пор горит с того, что у сновболов храмовники говорят "проснись, спящий", когда у руссобита пафосное "пробудись", как, очевидно, и должно быть.
QweSteR
Отличный пример уважительного отношения к (кор) аудитории и к собственной репутации.
Если и ремейк с полной ру-локой будет, то вообще класс.
Silya
Русскую от сноуболл. Там главгерой говорит голосом Чонишвили, которого потом снова позвали озвучивать героя в третьей Готике.
hyhe
Главгерой же всегда молчит?
Насколько я помню)
Обсудить на форуме ➥