Тур по Догтауну в геймплейном видео Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

Догтаун в официальной локализации будет называться «Пёсий город». 

@Del-Vey В официальной локализации он будет называться "Бл****** Песий Город". Это у меня такая шутка за 300 и отсылочка к неуместным матюгам, натыканным локализаторами по желанию левой пятки.

@Galactrix Ну, справедливости ради. "Фак" в английской речи звучит довольно часто.

Но у нас на это ещё и спрос есть. Думаю, на это локализаторы и ориентируются. Например, часто вижу в комментах к сериалам возмущение, что в озвучке нету матов. За их наличие, например, боготворят "Кубик в Кубе". И всячески рекомендуют смотреть именно в матюгливом переводе.

@Del-Vey Звучит мило. Ведь пёсики милые.

@Medwedius 

В 14.06.2023 в 02:10, Galactrix сказал:

Это у меня такая шутка за 300 и отсылочка к неуместным матюгам, натыканным локализаторами по желанию левой пятки.

Очень мне интересно посмотреть, как оно реализовано будет в украинской локализации. Т.к. украинских локализаций в принципе не то чтобы много, а те, что я играл, были локализациями "культурных" игр, типа "Казаков" и т.д., где матом не особо кроют).

В 14.06.2023 в 02:15, Medwedius сказал:

Например, часто вижу в комментах к сериалам возмущение, что в озвучке нету матов.

А их точно нет в оригинале? Чем были хороши правильные переводы Гоблина - мат он оставлял матом. Даже я со своим плохим восприятием англ на слух часто замечаю fuck в англ дорожке, хотя в официальной озвучке в этом момент все чинно и прилично. Да, кому-то мат в фильмах может не нравиться, особенно в старых, когда не было стремления всем угодить, но из песни слов не выкинешь же.

17 часов назад, Medwedius сказал:

Ведь пёсики милые.

Надеюсь, в этом песьем городе вот такое население

Почему не "Собачкин городок"? Не понимаю.