Risen 2: Dark Waters — Странные подробности локализации

Компания Акелла, занимающаяся изданием ролевой игры Risen 2 на территории России, огласила некоторые подробности локализации, которые выглядят, мягко говоря, странно.

Русская PC-версия игры выйдет 27 апреля 2012 года, одновременно с общемировым релизом, в то время как консольным игрокам придется подождать месяц.

Здесь и начинаются странности. Компания Акелла всегда славилась лояльным отношением к консольным игрокам, стараясь снабдить русской локализацией большую часть крупных релизов, однако в случае с Risen 2 дело обстоит иначе. Версия игры для PlayStation 3 не получит русскоязычную озвучку, которая будет доступна для пользователей PC, но будет снабжена переведенными субтитрами, в то время как обладателям консоли Xbox 360 придется довольствоваться полностью английской версией.

Подведем итог:

  • PC — полностью переведенная и озвученная версия игры
  • PlayStation 3 — английская озвучка и русские субтитры
  • Xbox 360 — английская версия

Причины столь необычного деления не были названы, вполне вероятно, что это связано с платформодержателями и их рыночной политикой.

Обсудить на форуме