Русский трейлер «Ведьмака 3»

Компания 1C-SoftClub опубликовала русскоязычную версию недавнего трейлера ролевой игры «Ведьмак 3: Дикая Охота».

Стоит отметить, что товарищи переводчики малость перемудрили с «адаптацией». Так, например, старый ведьмак Весемир, рассказывающий о своих коллегах в целом и Геральте в частности, в русской версии превратился в обычного расказчика, а император Эмгыр из надменного монарха трансформировался в заботливого покровителя, о чём недвусмысленно намекает разительно изменившийся по сравнению с английским вариантом тон голоса.

Ну, а украшением трейлера и лишним доказательством таланта локализаторов является фраза «CD Projekt RED подарки». Именно так, по мнению 1C-SoftClub, переводится «CD Projekt RED presents».

Обсудить на форуме