Русификация Divinity: Original Sin задерживается

[Albatross 4 494]

Как выяснилось за несколько дней до релиза Divinity: Original Sin, компания 1С, занимающаяся изданием игры в России, не успевает перевести субтитры.

 

Пару дней назад на сайте интернет-магазина «1С-Интерес» появилась короткая заметка, гласящая:

«Обратите внимание! На старте продаж игра будет представлена полностью на английском языке. Патч локализации (русские субтитры) будет доступен позднее».

Кроме того, если вы предзаказывали цифровую копию игры у одного из отечественных дистрибьюторов, вам стоит обратить внимание на то, что компания 1С-СофтКлаб решила изменить состав издания, удалив из него набор DLC, включающий:

• Zandalor’s Trunks — говорящие трусы Зандалора
  
• Golden Grail — предмет, делающий вещи дороже при продаже
  
• Art Pack — цифровой артбук
  
• Design Docs — игровые дизайн-документы, которые использовались при разработке
  

Напомним, что релиз Divinity: Original Sin состоится всего через два дня, а завтра мы огласим победителя нашей небольшой «лотереи».

 

[Арсинис 957]

Вот же мудаки. Мало того, что задерживают, так теперь точно на выходе можно ждать стандартно кривой перевод.

[Allard 5 890]

А теперь время для меня задавать традиционный вопрос: а на кой ляд вы, уроды, тогда вообще нужны? Вот гадом буду, ЗОГ раньше переведет, чем они дочешутся.

[JimDiGreez 7 963]

Это просто необычайный по эпичности фейл. 

[KnightOfNine 987]

Что, что, ЧТО МАТЬ ЕГО ЭТИ МУДАКИ БУДУТ ПЕРЕВОДИТЬ ДВА МЕСЯЦА?! Слышал, что локализация будет 31 МАТЬ ЕГО АВГУСТА. И после четвертого Сеинтса это даже шуткой не кажется. Я вообще зол ужасно. Никчемные бараны, согласен с РТ, что фанаты раньше все сделают.

[JimDiGreez 7 963]

Ну Dragonfall'a до сих пор перевода нет

[KnightOfNine 987]

Ну Dragonfall'a до сих пор перевода нет

На много какие игры перевода нет, но у того же Драгонфолла и не было заранее заявлено, что локализация будет, а после первой части итак все понятно было.

Тут же изначально сказали что перевод будет. 

ТОЛЬКО ПОТОМ ВЫЯСНЯЕТСЯ ЧТО ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА.

Надеюсь, все же слухи.

[100kg 246]

Кроме того, если вы предзаказывали цифровую копию игры у одного из отечественных дистрибьюторов, вам стоит обратить внимание на то, что компания 1С-СофтКлаб решила изменить состав издания, удалив из него набор DLC, включающий:

• Zandalor’s Trunks — говорящие трусы Зандалора
• Golden Grail — предмет, делающий вещи дороже при продаже
• Art Pack — цифровой артбук
• Design Docs — игровые дизайн-документы, которые использовались при разработке

А вот меня куда больше вот это настораживает. Чего это они там решили? Лишить меня моих эксклюзивных зандалоровских труселей? Да я практически ради них игру на кикстартере поддержал!

[Крэй 1 011]

Злости не хватает, выродки чёртовы. Купил уже игру в стиме, многое на английском, но диалоги на русском, уже обрадовался, думал 30 в полноценную русскую версию поиграю.

[Grimuar Grimnox 180]

Никчёмные криворукие уроды, вот они кто. С радостью обоссал бы могилы этих лохализдов.
 

Что, что, ЧТО МАТЬ ЕГО ЭТИ МУДАКИ БУДУТ ПЕРЕВОДИТЬ ДВА МЕСЯЦА?! Слышал, что локализация будет 31 МАТЬ ЕГО АВГУСТА. И после четвертого Сеинтса это даже шуткой не кажется. Я вообще зол ужасно. Никчемные бараны, согласен с РТ, что фанаты раньше все сделают.

Я так думаю, что девяносто процентов "рабочего времени" они будут чесать яйца, ржать и считать барыши, полученные благодаря лжи и [...].
 
P. S. Извините, не сдержался. Ксолотль... чтоб их на кол да без смазки...

[eugenbit 28]

кто бы сомневался

[StaticSpine 2 240]

Забавно, что кому-то деньги платят за перевод, а они сроки срывают, а кто-то на голом энтузиазме переводит, и перевод получается лучше в итоге.

 

Мне кажется, как-то надо менять модель...

[Drazgar 2 018]

Zandalor’s Trunks — говорящие трусы Зандалора

Ну и жирнота. Такого отколу я не ожидал даже от одножопиков :D

Мне кажется, как-то надо менять модель...

Систему менять надо, сударь, систему...

[Крэй 1 011]

Я одного понять не могу, нынешний русский перевод в стимовской версии он вообще чей? Понятно, что он не полный, но зачем тогда заливать его было?

[DeMoH 12]

Я одного понять не могу, нынешний русский перевод в стимовской версии он вообще чей? Понятно, что он не полный, но зачем тогда заливать его было?

какой нынешний перевод? я ни слова по русски не видел там!