«Новый Диск» издаст South Park: The Stick of Truth

[Del-Vey 29 740]

Компания «Новый Диск» выступит российским издателем ролевой игры South Park: The Stick of Truth, разработкой которой занимается студия Obsidian Entertainment.

Игра выйдет на PC, Xbox 360 и PlayStation 3 и будет снабжена русскими субтитрами. Кроме того, была представлена локализованная версия трейлера под названием «Ржущий ишак».

Напомним, что недавно дата выхода South Park: The Stick of Truth была перенесена на март 2014 года. Согласно пресс-релизу «Нового Диска», ожидать поступления игры на полки магазинов можно, ориентировочно, 6 марта.

[Blackthorn 20]

Сойдет. Главное что не Бука, у которых переводы бывают кривыми или технически или непосредственно сам перевод.

[Forcemaster 5 279]

Hey hey hey, yo mama jokes! :D

А вообще интересно смотрится, всяко надо будет поиграть.

[JimDiGreez 7 962]

Сойдет. Главное что не Бука, у которых переводы бывают кривыми или технически или непосредственно сам перевод.

 

Бука(до покупки 1с-ом) в отличии от других издательств занималась отличными переводами. Кстати перевод Farcry 3 был очень хорош.

[Solidor_Hawke 49]

Было бы круто, еслиб игру озвучили ребята с MTV. Эх, мечты...

 

 

Бука(до покупки 1с-ом)

 WAAAAT!?

[Albatross 4 494]

 WAAAAT!?

Их купили лет пять назад.

[Solidor_Hawke 49]

Их купили лет пять назад.

 

 

[Blackthorn 20]

Бука(до покупки 1с-ом) в отличии от других издательств занималась отличными переводами. Кстати перевод Farcry 3 был очень хорош.

Я помню Вархармеровский перевод от Буки, особенно Соулшторма. Как можно было в итоге перепутать голоса с женского на мужской и наоборот, и как можно было повредить аудиофайлы знают только наверно только они.

[Elhant 1 935]

Я вот недавно вспомнил перевод Beyond Good & Evil, единственной игры на моей памяти, в которой русская озвучка была поверх английской, а не дубляжем, и эта озвучка была очень хорошей. Вообще, раз на раз не приходится. Все локализаторы иногда плохо переводят.

[Solidor_Hawke 49]

Я вот недавно вспомнил перевод Beyond Good & Evil, единственной игры на моей памяти, в которой русская озвучка была поверх английской, а не дубляжем

Еще Warrior Within так было. Хотя озвучка там была на двоечку из пяти.

[Bravo 14]

Хорошо что НД пока у них более адекватные переводы.

[Allard 5 890]

Ну, хотя бы не Бука. И не 1С. И не Акелла. И не Руссобит. И не...

[HankJohnson 1 776]

Будем надеяться что они справятся. Юмора в игре будет полно, и перевести его надо с сохранением смысла, или хотя бы аналогично.

[Квакс 1 579]

А переводчики не могли бы изменить шутки на те, которые смешные?

[Del-Vey 29 740]

Хорошо что НД пока у них более адекватные переводы.

А меня в дрожь бросает, когда я Human Revolution вспоминаю...