Локализация Baldur's Gate: Enhanced Edition выйдет вместе со следующим патчем

[Albatross 4 494]

Несколько дней назад, благодаря фанатам с официального форума Baldur’s Gate: Enhanced Edition, появилась новая информация о русском переводе игры, созданием которого уже полгода занимается украинская компания PlayUA.

Пользователь Somulo в переписке с представителем PlayUA выяснил, что перевод расширенного издания полностью готов, а разработчики из Overhaul Games уже проверяют и внедряют его в игру. В числе причин такой задержки PlayUA называют параллельный перевод игры на два языка и периодический отдых координатора работы над переводом.

Кроме того, Трент Остер, отвечая на вопрос другого фаната, подтвердил, что русская версия выйдет вместе с ближайшим патчем.

[saruman 4 378]

Периодический отдых, ага :-) Как координатор перевода AoD я хорошо знаю, что это такое :-)

[Larus 7 240]

периодический отдых координатора работы над переводом.

Что-что, простите? Ну, у меня даже слов нету.

[Albatross 4 494]

Что-что, простите? Ну, у меня даже слов нету.

Это не основная причина (надеюсь), но они уже несколько раз отвечали на претензии что главный по переводу "отдыхает". Да и вообще там все тормозят. PlayUA говорят что заказчик всегда отвечает им с задержкой в две недели. Учитывая что эти переводчики сами отвечают всем примерно с такой же задержкой, весьма вероятно что PlayUA и Overhaul ведут переписку через Укрпочту.

[Aizek 158]

Иииии... и когда намечается ближайший патч? Не уточняли?

[Albatross 4 494]

Иииии... и когда намечается ближайший патч? Не уточняли?

Нет, говорят что скоро, но им ещё с багами нужно разобраться. У них в студии на всё 13 человек.

[Larus 7 240]

Это не основная причина (надеюсь), но они уже несколько раз отвечали на претензии что главный по переводу "отдыхает". Да и вообще там все тормозят. PlayUA говорят что заказчик всегда отвечает им с задержкой в две недели. Учитывая что эти переводчики сами отвечают всем примерно с такой же задержкой, весьма вероятно что PlayUA и Overhaul переписываются через Почту России Укрпочту.

У меня эта причина вызывает удивление, если дают работу - её делать надо, а потом отдыхать. Странный подход)

Плюс, у них же большая часть работы была сделана, надо было не всю игру переводить)

[Wizzard 2 521]

Периодический отдых, ага :-) Как координатор перевода AoD я хорошо знаю, что это такое :-)

Так значит, все те обстоятельства были на самом деле отдыхом?  :ph34r:

[Albatross 4 494]

Плюс, у них же большая часть работы была сделана, надо было не всю игру переводить)

Не, у PlayUA был контракт на полный перевод игры и они его добросовестно выполняли.

[Larus 7 240]

Не, у PlayUA был контракт на полный перевод игры и они его добросовестно выполняли.

Хм, интересно, насколько добросовестно? Просто любопытно будет потом обнаружить схожесть в ноль)

[saruman 4 378]

Так значит, все те обстоятельства были на самом деле отдыхом?  :ph34r:

Неа, обстоятельства были обстоятельствами. 

Однако, отдых я себе позволял. Рано или поздно наступает ГРР-КАК-ЖЕ-МЕНЯ-ЭТО-ДОСТАЛО-ОНИ-ПЕРЕВОДЯТ-ХУЖЕ-ГУГЛТРАНСЛЕЙТА-БЛДЖАД-момент, и в этот момент лучше не браться за дело. Надо переключиться, отдохнуть.

[Miracle Paint 124]

Когда будет моб. версия!!!!???

[Albatross 4 494]

Когда будет моб. версия!!!!???

По словам Остера, не скоро. Даже примерную дату выхода боится называть.

[Del-Vey 29 735]

Что-что, простите? Ну, у меня даже слов нету.

У меня эта причина вызывает удивление, если дают работу - её делать надо, а потом отдыхать. Странный подход)

Плюс, у них же большая часть работы была сделана, надо было не всю игру переводить)

Насколько я помню, они этот перевод вообще делают бесплатно. Где-то была информация об этом, хотя я и могу ошибаться.

[Larus 7 240]

Насколько я помню, они этот перевод вообще делают бесплатно. Где-то была информация об этом, хотя я и могу ошибаться.

Что-то я сомневаюсь. С чего им бесплатно впрягаться? Если бесплатно - тогда претензий нет.