Dragon Age 2 – Dragon Age 2 – «Изгнанный принц»

BioWare давно заявила о том, что параллельно с релизом Dragon Age 2 выйдет DLC «Изгнанный принц». Но совсем недавно страница дополнения обновилась, выдав целый ворох интересной информации. Сейчас мы предлагаем вам ознакомиться с текущим пресс-релизом DLC, новыми скриншотами и концепт-артами в нашей галерее, а также с мини-рассказом, написанным ведущим сценаристом проекта Девидом Гейдером, повествующим о том, что предшествовало встрече принца с Хоуком. Рассказ читайте на странице новости, попасть на которую вы сможете нажав на заголовок.«Приобретите дополнение сегодня, чтобы завоевать беспрекословную преданность полноценного компаньона и великолепного стрелка!
С малых лет воспитывавшийся Церковью Себастьян Ваэль, лучникблагородного происхождения, оказался вновь ввергнут в змеиное гнездо интригкоролевского двора, когда его семью жестоко убивают, и он остаётся единственнымнаследником своей династии. Отомстить ли за убитых родственников Себастьяна и вернуть ему корону или же направить его праведный гнев на погибель ваших враговв Киркволле — решать вам.Особенности:Пройдите абсолютно новые задания по отмщению родныхСебастьяна.Добавьте Себастьяна Ваэля, смертоносного лучника, в вашукоманду и направьте его ярость на своих врагов.Добудьте новые предметы для вашего восхождения к власти.Детали:Дата выхода: 8 марта 2011 годаЦена: PSN — $6.99 | PC/MAC — 560 BioWare Points | Xbox — 560 PointsDLC входит в состав Dragon Age 2 Signature Edition»

Принцы не должны быть
целомудренными.

Я повторял себе это с тех самых
пор, как солдаты моих родителей притащили меня в этот монастырь и оставили
гнить здесь. Мне говорят, что я – пятно позора на имени семьи Ваэль, что я буду
обузой для моего брата, когда тот воссядет на престол Старкхевена. Я же говорю,
что если ты – принц, лишённый всяческой власти, то ты можешь хотя бы
использовать свой титул, чтобы немного повеселиться.

– Себастьян? – раздался голос
моего тюремщика, капитана Леланда из личной гвардии моих родителей, преданный
им до смерти. В данном случае, моей
смерти. – Сегодня вам потребуется что-нибудь ещё, ваше высочество?

– Ничего не нужно, – он должен
уйти. Мне нужно остаться в одиночестве. Секунда – и я различил, как его шаги
стали удаляться от меня. Процедура повторялась каждую ночь; он должен верить,
что я, послушный, останусь ночевать в своей клетке.

Я развернул записку, которую
нашёл под тарелкой во время трапезы.

Себастьян, я знаю, что тебе
ненавистна жизнь здесь. Если хочешь покинуть это место, приходи к чёрному ходу
в полночь. Я позабочусь о том, чтобы нам никто не помешал.

Это женский почерк, тонкий и
элегантно округлый. Я вновь задался вопросом: кто мог написать это послание?
Несомненно, это послушница, как и я. Недавно я увидел миловидную девушку,
молящуюся перед алтарём; быть может, её тоже привели сюда помимо воли.

Я проверил дверь. Замысел
удался; они ещё не потрудились запереть меня. Я торопливо пробормотал молитву:
«Андрасте, помоги мне и…»

Ирония доходит до моего
понимания, и я остановился. Не то, чтобы я не верил. В своём роде, я
по-настоящему веровал. В детстве я учил Песнь и по-прежнему мог воспроизвести
любой её стих. Я исправно платил десятину из тех жалких монет, которые мог
назвать своими. Я отстаивал правое дело: сражался с тевинтерскими
работорговцами, бросившими якорь в Старкхевене, проявлял сострадание к нашим
эльфам. И в ответ Андрасте вытаскивала меня из значительного числа передряг.
Прежде призвать Её на помощь в завоевании сердца прелестной дамы или в победе в
барной заварушке никогда не казалось неуместным. Но пристало ли мне просить Её
помочь мне сбежать от службы Ей?

«Позволь мне сейчас выбраться отсюда, – молча молил я, – и позже я
сделаю всё, что пожелаешь. Когда я состарюсь. Я с радостью приму все обеты, когда
войду в преклонный возраст, как мой дед, только не заставляй меня сейчас
отказаться от жизни».

Холл пуст. И нет способа
узнать, услышала ли Она или нет.

Мой лук в моих руках. Спасибо
Создателю, Верховная Жрица Элтина настояла, чтобы мне позволили оставить свои
вещи при себе.

На другом конце холла горит
свеча. Я выпустил стрелу, и она, коснувшись фитиля, погрузила помещение в
полную темноту. Я замер в ожидании, но никто не пришёл. Я один.

Я легко и тихо пробежал по плетёному
антиванскому ковру. Мне не впервой пробираться в темноте. В конце холла
виднеется большое окно, закрытое, чтобы воспрепятствовать зимним заморозкам.
Дерево разбухло от влажности, и ставни сложно сдвинуть, но один сильный толчок
плечом – и одна из них открылась навстречу ночи. Рядом с Церковью Киркволла
деревьев нет, но мне повезло. Одна из служебных построек сделана из дерева, и
она достаточно высока, чтобы послужить моим замыслам.

 На моём бедре висит моток верёвки, предоставленный
мне моим таинственным подельником. Я завязал тугой узел рядом с оперением
стрелы и отправил её в полёт. В дополнение к своей недавней молитве, я быстро
подумал: «Ладно, Андрасте, если
собираешься позволить своим Матерям поймать меня, так и сделай, только не дай
этой стреле сломаться».
Не могу придумать худшего способа умереть, нежели
сломав шею во время попытки вылезти в окно Церкви.

И, должно быть, Она услышала,
так как верёвка цела, стрела надёжна, моя хватка сильна, и в мгновение ока мои ноги
встретили дерево, и я медленно спускаю верёвку, чтобы слезть вниз.

Тени внизу зашевелились. В тот
момент я пожалел, что обе мои руки заняты верёвкой, а мой лук бесполезной ношей
болтается на спине. Затем я тряхнул головой. Если меня поймают, я не буду
отбиваться. Во мне нет ненависти ни к кому в этой Церкви; все они – хорошие
люди, служащие Создателю всеми силами. Я имею претензии только к родителям за
то, что они прислали меня сюда в качестве наказания, за то, что вынудили меня
принять обет безбрачия, чтобы защитить детей брата от любых посягательств на
трон со стороны моего возможного потомства.

Я никого не убью ради своей
свободы. Лишь мне решать, какова её цена, и она определённо не стоит ничьей
жизни.

Я спрыгнул на землю, и мои
ботинки увязли в грязи. И теперь я увидел то, что прежде не мог разглядеть. В
тени Церковных стен меня поджидали несколько человек. Это не могла быть моя
таинственная благодетельница – она бы пришла одна, без эскорта храмовников. На
миг я подумал о том, чтобы сбежать, но моё обучение превозмогает этот позыв. Я
уже проиграл эту битву, и при этом можно хотя бы сохранить достоинство. Принцы
не сбегают.

Один из силуэтов приблизился на
шаг. Это седая женщина в красном одеянии.

– Вижу, ты получил мою записку.

Моё сердце дрогнуло – неужто
это и впрямь она, моя подруга-послушница с планом бегства? Но потом я узнал
голос. Всё-таки, я большую часть своей жизни слышал, как он разносит Песнь по
Киркволлу, по Старкхевену, по всей Вольной Марке. Верховная Жрица Элтина, наша
общая Мать.

– В-ваша милость, – запнулся я.
И тут меня осенило. – Так это вы
прислали ту записку?

Храмовники ушли, оставив нас
одних в темноте.

Вы прислали записку? – она кивнула. – А верёвку? – опять. Это
начало меня злить. – Зачем? Чтобы я продемонстрировал собственное отчаяние?
Думаете, это смешно?

– Я написала её, ибо понимаю
твои чувства.

– Я здесь в вашей власти.
Неужели, было необходимо насмехаться надо мной подобным образом?

– Себастьян, – её голос
достаточно резок, чтобы я посмотрел ей в глаза. Они серо-голубые, мягкие,
понимающие. – Я присягнула служить Андрасте, но это не значит, что мне ничего
не известно о мире. Я знаю, что ты здесь не по собственному выбору.

– Не то, чтобы я не веровал… –
я почувствовал, что должен объясниться.

– Знаю, – её голос тих,
грустен, и я подумал, что она говорит искренне. – Твои родители хотят
использовать Церковь ради собственных политических целей, – она сделал паузу. –
Это – не акт веры.

Она взяла мою руку, развернула
её ладонью вверх и вложила в неё кошель, набитый монетами. Я заглянул внутрь –
одно золото.

– Это пожертвования, которые
они делали от твоего имени. Если эта жизнь тебе не по нраву, используй деньги,
чтобы создать новую.

Я уставился на неё в
непонимании, а она ласково закрыла мою ладонь.

– Люди служат Создателю
по-разному, Себастьян. Тебе не нужно принимать обеты, чтобы исполнять Его волю.

Она хитро улыбнулась, отчего
морщины на её лице углубились, а затем повернулась, чтобы зайти внутрь. Когда
её рука коснулась двери, я вновь обрёл дар речи.

– Но почему?

Элтина обернулась, и лунный
свет подарил ей сияющий ореол, что, как я уверен, было не случайно.

– Потому что никто не должен
входить в Церковь через чёрный ход, – сказала она. – Единственный, кто может
принять на себя эти обязательства, – лишь ты сам, Себастьян. Передняя дверь
всегда будет открыта.

С этими словами она вошла
внутрь, а я остался один в ночи. Я посмотрел на кошель с монетами, которых
достаточно, чтобы освободиться от моей семьи, моих титулов навеки. Достаточно,
чтобы начать жизнь, о которой я всегда мечтал – потворствовать своим желаниям,
смеяться и любить тогда, когда пожелаю. Достаточно, чтобы стать…

Слова
молнией проносятся у меня в голове: бесполезным, бесцельным, эгоистичным,
одиноким
.

Я был в таверне, когда капитан
Леланд нашёл меня. В таком ли месте я хочу встретить моего Создателя?

Прежде, чем я осознал это, мои ноги начали движение, выводя
меня прочь из теней, под яркий свет факелов и луны. «Спасибо», – прошептал я
Андрасте прежде, чем моя рука коснулась гладкой бронзы дверной ручки, и я вошёл
в Церковь. С парадного входа.

Переведено by TiRTo & IMK team.

Обсудить на форуме